奧巴馬當選演辭：

……對於那些今晚隔岸觀看的人，無論來自國會、皇宮，或者在世界被遺忘的角落裏擠在收音機前的人，我們的故事雖然各異，但我們的命運是共有的，美國領導的新一天已經來臨。那些想破壞世界的人，我們會擊敗你們；那些追求和平安定的人，我們會支持你們。對於有人懷疑美國的指路明燈是否還能指引世人，今晚我們再次證明了，我們國家的真正力量，並非來自孔武有力或者雄厚財富，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、機會，以及從不退讓的冀求。

這就是美國的特徵，美國可以改變。我們的團結可以更臻完美，我們過去的成就，讓我們期盼明天也一定可以取得成就。今次選舉，有很多第一次、很多故事讓世代流傳。然而今晚存在我心的，卻是一位在阿特蘭大（Atlanta）投票的婦人。她大致跟這次選舉中其餘數以百萬計排隊發聲的人一樣，除了一點，AnnNixonCooper已經106歲了。

她生於黑奴年代剛結束的時候，那時道路沒有汽車、天空沒有飛機，那時像她這樣的人不能投票，原因有二：因為她是女人；因為她的膚色。

今晚，我想起她過去一個世紀在美國所見過的一切：心痛與希望，掙扎與前進；別人說我們不能的時間，與人們堅持的美國人信條：我們做得到（Yeswecan）。在婦女聲音被關掉、希望被否定的時代，她活着直至看見她們站起來、說出來，並走出來投票。我們做得到。

當封塵的飯碗盛着絕望，大蕭條席捲大地的時候，她看見一個國家以新政（NewDeal）、新工作，和新的共同理念，征服了自我恐懼。我們做得到。當炸彈投向我們的海港，暴君威脅世界，她就在那裏見證一個世代的興起，民主得救。我們做得到。

她見證過蒙哥馬利（Montgomery）的巴士（1955年杯葛巴士事件）、伯明翰（Birmingham）的水柱（1963年水柱驅散人群事件）、塞爾馬（Selma）的橋（1955年黑人大遊行事件），還有阿特蘭大一位傳道人對着一個民族說：我們終可克服（WeShallOvercome）（1965年馬丁路德金演講事件）。我們做得到。

人類登陸月球，柏林圍牆倒下，世界就是由我們的科學與想像連接起來。而今年，今次選舉，她的手指輕觸着屏幕，投下她的選票。因為她知道，美國經歷106年之後，經過最好的時候、黑暗的時光，美國可以怎樣改變。我們做得到。

美國，我們走得這樣遠，我們看過這麼多，但我們還有更多東西要做。所以今晚，就讓我們問問自己，假如我們的孩子可以活到下世紀，假如我的女兒可以幸運的長壽如AnnNixonCooper，我們將會看見甚麼改變？我們會締造甚麼進步？

這是我們回答的時機，這是我們的時刻。這是時候，讓我們重新得到工作，把孩子的機會之門敞開；重新恢復繁榮並達致和平；開拓美國夢，並重新肯定一個基本事實，縱使人數眾多，我們都是同一個體。當我們呼吸，我們盼望，當我們遇上憤世嫉俗與懷疑，遇上那些告訴我們不能的人，我們會報以那句永恒的、總結了一個民族精神的信條：我們做得到。

謝謝，主佑你們，主佑美國。

via 蘋果日報 – 要聞港聞 – 20081106 – 奧巴馬當選演辭全文